Merriment, madness, and the music of love abound in “Twelfth Night,” one of Shakespeare’s funniest and most poignant comedies. Welcome to Port Illyria, 1929. Jazz, revelry and electric light fill the streets, while booze flows only in secretive, illicit taprooms.…